Езикът винаги отразява мисленето и степента на развитие на обществото, което го използва.

В тази връзка женският и мъжкият род могат да се използват, за да се види какви са общите нагласи и/или стереотипите за ролите на жените и мъжете в момента и какви са бъдещите тенденции. Това си проличава много ясно в най-бърза развиващата се лексика в езика - жаргонната. 

Да вземем двойката жаргонни думи „мутра" - „мутреса". Тя добре илюстрира различната позиции на двата пола в този пример. Мутрата, обикновено е новобогаташ с неясен произход на парите си, който обикновено използва сила, за да демонстрира власт. А какво е мутресата? Съвсем не женският аналог на мутрата. Тя е неговото гадже, съпруга или приятелка, която само се ползва от облагите, „положението" в обществото и „постиженията" на мутрата.

Ето как различният статус на мъжете и жените в дадена общност проличава ясно дори чрез използването на женски и мъжки род в една двойка думи.